Logo

Werkstudent (m/w/d) im Bereich technische Redaktion

  • Hannover
  • Stundenweise
scheme imagescheme imagescheme image

Mehr als 400 Mitarbeiterinnen und -Mitarbeiter sorgen bei uns mit innovativen Softwarelösungen dafür, dass der Verkehr reibungslos läuft und Millionen Fahrgäste optimal informiert sind. Unsere Software- und Mobilitätsspezialisten erarbeiten passgenaue Lösungen für Planungs-, Dispositions- und mobile Informationssysteme für Verkehrsunternehmen. Von der Fahrplanidee bis zur Disposition unter dem rollenden Rad optimiert unser Fahrplankonstruktions- und managementsystem TPS den Betrieb von Bahnunternehmen. Als Teil des Siemens-Konzerns vereinen wir die Stärken eines weltweit agierenden Unternehmens mit der Flexibilität und den Teamgeist eines innovativen Mittelständlers.

DEINE AUFGABEN

  • Mitarbeit bei der Überarbeitung der User Manuals und Online-Hilfen für das Fahrplan-Planungssystem TPS
  • Selbstständiges Verfassen von Hilfetexten für abgeschlossene inhaltliche Einheiten in englischer und deutscher Sprache unter Berücksichtigung existierender Redaktionsleitfäden
  • Mitarbeit bei der Betreuung von externen Übersetzungsaufträgen und selbstständiges Prüfen von Übersetzungen externer Übersetzer

DEIN PROFIL

  • Laufendes Studium als Technischer Redakteur (m/w/d) oder laufende Teilnahme an einem Fortbildungs-/Qualifizierungslehrgang zum Technischen Redakteur (m/w/d). Alternativ: Eng artverwandtes Studium (z. B. Sprachwissenschaftliches Studium oder Lehramtsstudium mit dem Fach Englisch)
  • Hohe Sprachaffinität, insbesondere für das Verfassen anwenderbezogener Instruktionstexte, Verständnis für die spezifischen Anforderungen an technische Dokumentation
  • Sehr gute Sprachkenntnisse, mindestens überdurchschnittliches, fehlerfreies Deutsch und Englisch in Wort und Schrift
  • Interesse an Softwaredokumentation und der Erstellung von Online-Hilfen
  • Erfahrung im Umgang mit gängigen Office- und Redaktionstools (vorzugsweise Adobe FrameMaker) sind von Vorteil
  • Selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise
  • Sehr gute Team- und Kommunikationsfähigkeit

WIR BIETEN

  • spannendes und abwechslungsreiches Arbeitsumfeld
  • Beschäftigung in einem wachsenden mittelständischen Unternehmen
  • flache Hierarchien und Tätigkeit in einem versierten und netten Team
  • Die Mischung machts: interdisziplinär, professionell, innovativ.
  • ein ausgewogenes Wohlfühlpaket: flexible Arbeitszeiten, die eine Life-Work-Balance ermöglichen, gratis Kaffeespezialitäten, kühle Getränke, Bio-Obst und -Gemüse, Snacks und Eiswagen im Sommer und Gemeinschaftsevents

Interessiert? Dann nennen wir dir noch die Top-Gründe, weshalb du bei uns arbeiten solltest:
https://www.hacon.de/karriere/top-gruende-fuer-hacon/

Weitere Informationen zum Datenschutz finden du hier:
https://www.hacon.de/karriere/datenschutzeinwilligung/

Wir freuen uns auf deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe deiner Gehaltsvorstellung.